Let's スクールライフ! School Lifeアメリカ留学、TOEIC
リンクページ
オリジナルTシャツ作成をしよう
TOEICの勉強法や英会話と英語講師募集
英語講師募集の情報
英語翻訳と翻訳会社
公園施設にある遊具
コンテンツ

英語翻訳家は日本語を研究する

翻訳家は高い外国語能力を持つだけではなく、より適切な翻訳ができるように、日本語を研究することも大切です。より分かり易くて、正しく訳ができていることが大切です。

直訳では分からないような場合も多いので、意訳がどうしても必要になります。

意訳では、翻訳者の手腕や力量が試され、日本語をどれだけ研究しているかが力の差となってあらわれてしまいます。色々な解釈や、様々な言い回しを使いこなし、より適切な日本語の表現を選べるようにしなければなりません。

そのためには、日本語の言い回しや表現集についても良く学び、より多くの語彙力を持つことも翻訳家にとっては大切なのです。

英語翻訳アプリについて

英語翻訳の技術は最先端です。現在は、リアルタイムカメラ翻訳というものがあります。それは、カメラで写したテキストを認識し、瞬時に画面上で翻訳してくれます。翻訳スピードは速いものの、精度はあまり高くなく、看板や標識、メニューなど、短い文を英語翻訳しているのに向いています。

他にも、翻訳サイトであるにも関わらず、翻訳した文章を発音してくれるものもあります。意味を理解するだけでなく、リスニングやシャドウイングの練習も出来ます。アプリで学習をしつつ、実際に海外やビジネスで利用し実践に役立てるようになると人材としての価値が上がります。

ネット英語翻訳の裏に潜む危険性

私達の生活で必要不可欠となった物の中にスマートフォンなどのインターネットがあります。そして私達はインターネットの様々な機能を使用しています。その中に英語翻訳というシステムがあるのを御存知だと思います。

しかし、英語翻訳機能は危険性に満ちたものなのです。翻訳機能はインターネットなので、人が翻訳するのではなく、機械が自動的にプログラムに則り翻訳しています。つまり、ある一定の規則に従って翻訳するので、例外などの変化に対応することが出来ないのです。

「この英訳分からない…」と、思って翻訳したら実は単語一つ一つを英訳して並べただけなんてことも多々あります。英語翻訳は時と場合に応じて使い分ける事をお勧めします。

英語翻訳のサービスについて

英語翻訳は一大ビジネスとなっていて、無料で翻訳を行ってくれるサイトが多数あります。

英語は、いろいろな言い回しや単語があるので、無料の場合だと一般的な言い回しの翻訳しかできません。医師や建築等の専門用語を使う場合には、無料サイトはあまり効果がありません。そういった場合に役に立つのが、有料サイトの英語翻訳サービスです。

有料サイトでは、各業界の専門用語にも対応できるように、業界別に登録されているので現、地の方と遜色が無いほどの出来栄えを期待する事が出来ます。このように、英語翻訳はいろいろなサービスを展開し、専門的な翻訳もすることが出来るようになっています。

本当に必要な英語翻訳

社会の国際化に於いて、英語が使用できるという状況は必要性の高いものとされています。また近年では、外国人が日本へ観光に来たり、就労のために来日したりするなど、外国人への対応が求められる場面も数多く見られます。医薬品の説明事項や書物、さらに工業や金融業界といった専門業界においても、英語翻訳の必要性が高まっていることが現状です。

国籍や母国語を問わず、あらゆる方にとって円滑に対応される環境が求められています。また、英語を教わる機会や耳にする場面も多くなってきており、英語翻訳の需要やさらなる国際化が進むことも予測されています。

英語翻訳をするメリットについて

近年、日本に外国人が観光に来たり、仕事のために日本に来たりする頻度が高くなっています。英語は全世界の中で一番共通語に近い存在の言葉なので、英語ができれば外国人と接することも容易になります。つまり、英語翻訳をすることにより、誰にとっても分かりやすい言葉になるので双方の意見や主張を伝え合うことができるようになります。

これは言葉に限らず、ウェブ上でも同じことがいえます。海外のホームページを見ていて分からない言葉があれば、英語に翻訳することによって誰でも分かる言葉になります。

これからの時代は、うまく英語翻訳を利用していく必要があるといえます。

翻訳会社などの英語翻訳に関する記事

学校行事でおこなうオリジナルTシャツ作成や英会話スクールの英語講師募集、英語翻訳サービスをおこなう翻訳会社、公園施設の遊具についてなど様々なコンテンツをご用意しております。