Let's スクールライフ! School Lifeアメリカ留学、TOEIC
リンクページ
オリジナルTシャツ作成をしよう
英語講師募集の情報
英語翻訳と翻訳会社

翻訳会社に依頼したい契約書やマニュアルの英語翻訳。選ばれる翻訳サービスとはなにかを考えてみましょう。

公園施設にある遊具

公園施設で気になる遊具はありますか。子供向けだけでなく大人向けの健康遊具なども設置されています。

コンテンツ

ホーム 英語翻訳 英語翻訳サービス 翻訳会社 翻訳会社の行うマーケットリサーチ

目次

  1. 翻訳会社の行うマーケットリサーチ
  2. 翻訳会社はタダ翻訳をしているわけではない
  3. 海外リサーチを行う翻訳会社
  4. 海外進出サービスを行う翻訳会社

翻訳会社の行うマーケットリサーチ

翻訳会社の中には海外、現地でのマーケティングリサーチを行っているところがあります。特に大きい翻訳会社においては世界中にネットワークがありますのでそのようなマーケティングリサーチが可能なのです。

今後の海外進出を考えている企業にとってはマーケティングリサーチを行うことは有意義であるため、そのようなサービスを利用することは少なくありません。

翻訳会社は、翻訳、通訳だけでなく、そのようなことも行うことでビジネスを成り立たせているということも言えます。中堅どころの翻訳会社も今後はどんどんマーケティングリサーチ事業に進出していくかもしれません。

翻訳会社はタダ翻訳をしているわけではない

翻訳会社の翻訳はただ翻訳をしているわけではありません。ただ、翻訳というのはそのまま訳しているのではないということです。文章、資料の意図をくみ取り、より正確に翻訳をしているということです。

つまり、勘違いをしない方向での翻訳ということなのです。同じことをいっても受け取り方は違う可能性がありますので、文章、資料を作成した方の意図する意味でを伝えなくてはいけないとと考えて翻訳してくれるのです。

翻訳の質としてはクオリティーは高いと言えます。翻訳の良し悪しは翻訳した内容が原文の意図やニュアンスをより正確に勘違いなく伝えているかによります。より正確に、より間違いなく伝えたい場合には翻訳会社を利用するといいでしょう。

海外リサーチを行う翻訳会社

海外リサーチに力を入れている翻訳会社はあります。特に大手級の翻訳会社の多くは海外リサーチに力を入れています。きっとお客様の要望も多くあるのでしょう。

企業が翻訳会社を利用する場合は海外進出を考えている場合ですので、海外進出には海外リサーチは必須なので当たり前といえば当たり前でしょう。海外リサーチも内容はいろいろです。

ただ、その精度はどれくらいなのか?は会社によるでしょう。あまり期待しすぎない方がいいかしれません。海外リサーチは商社の方が精度が高い可能性があります。

海外リサーチの内容とその対象国にもよりますのでその辺を考慮して翻訳会社に依頼しましょう。

海外進出サービスを行う翻訳会社

日本国内の多くの企業が海外進出を考えています。その際にどのようにして海外進出を行うのか?ということになります。問い合わせ内容が現地の言葉であったり、問い合わせの電話対応をどうするのか?ということを考えると海外進出サービスは非常に難しいことがわかります。

費用対効果もありますし、どこまで対応するべきか?ということ明確にし戦略を練ることが必要です。商社を利用して海外進出を行う企業が多くありますが、翻訳会社によってはすでにネットワークができている場合は海外進出サービスを行っているところもあります。どこに依頼するのか?をよく考えた上で依頼先を選ぶといいでしょう。

翻訳会社などの英語翻訳に関する記事

メニュー

HOME オリジナルTシャツ Tシャツ作成 TOEICテスト 英語講師募集 英語翻訳 英語翻訳サービス 翻訳会社 公園施設 遊具

学校行事でおこなうオリジナルTシャツ作成や英会話スクールの英語講師募集、英語翻訳サービスをおこなう翻訳会社、公園施設の遊具についてなど様々なコンテンツをご用意しております。