Let's スクールライフ! School Lifeアメリカ留学、TOEIC
リンクページ
オリジナルTシャツ作成をしよう
TOEICの勉強法や英会話と英語講師募集
英語講師募集の情報
英語翻訳と翻訳会社
公園施設にある遊具
コンテンツ

英語翻訳家になるには

英語翻訳家になるには必ずしも資格は必要ではありません。
資格は必要ではなくても、非常に高度な能力が要求される事に違いはありません。

英語の場合は英検やTOEIC、TOEFLなどの資格試験がたくさんあるので、受験してみると参考にできる部分も多いのではないでしょうか。

英語翻訳家として就職する時などには、レベルを示すためにTOEIC、TOEICを利用する事もできるかもしれません。しかし、すぐにハイレベルになるのは難しく、目安として数年程度は勉強を続ける必要があります。

また、個人差もありますし、勉強の量や質なども違うので人により様々ですが、平均して数年程度は必要になってくるでしょう。

TOEICで高得点が取れるようになれば、自信にもなるので、英語翻訳のスキルが必要な職業を目指している方は高得点を目指しましょう。

英語翻訳には様々なジャンルがあります

英語翻訳とは、論文や文献などを別の言語に変えることを言います。

多くは英語から日本語、日本語から英語に変えることを言いますが、英語ができるだけでは英語翻訳の仕事はできないのです。色々なジャンルがあるのが特徴で、理系の分野が多いです。

論文などの訳が必要なもので、一番多いのは、医学分野ですが、医学分野の場合は、病気の名前や治療方法、実験方法などの専門的な単語を覚えなければなりません。

その他にも化学や工学分野でも英語翻訳が必要な場合も多く、これらも専門の用語を覚える必要があります。得意ジャンルを作っていれば仕事は増えます。

プロとして英語翻訳の仕事をする

これだけできれば英語翻訳の仕事として十分だ、という事はありません。

最低限プロとして仕事をするのに必要な技術というのはあるかもしれませんが、技術にはキリがありません。

技術はあればあるほど、いいでしょう。技術職の一つである英語翻訳の仕事は、プロになった後でも更に高い技術を身につける事ができる様に努力している人が多い様です。

仕事が終わった後や、または休みの日などを利用して自発的に勉強している人が多い様です。

ただ語学ができれば仕事ができるというほど単純なものではなく、いろんな能力を必要とします。もちろん、スピードも要求される事もあります。仕事を通して常に成長する事ができるのではないでしょうか。

機械翻訳したものを英語翻訳として使えるか

機械翻訳というと一つの言語を別の言語に瞬時に変換してくれるソフトウェアを考える人が多いと思います。しかしサイトの自動翻訳を利用した方ならご存じかと思いますが、とても翻訳文として完成したものとはいえません。英語翻訳の仕事を依頼された人がグーグル翻訳などをそのまま納品してしまって問題となることが時々あります。つまり読めば機械翻訳であることがわかってしまうレベルだということです。

もう一つはいわゆる翻訳データベースといわれるものです。現在、翻訳業界ではトラドスというソフトが主流です。これは原文と訳文のペアをソフトがデータベースとして記憶し、相違部分のみ変更して訳文を生成するものです。英語翻訳の世界では、今後もこの翻訳データベースの利用が減ることはないでしょう。

英語翻訳したいときに便利なネット翻訳

今では外国人の方が多くいるので、英語を聞いたりする機会が増えたと思います。英語を話せる日本人も増えていますし、とても身近になった英語ではありますが、実際に英語を使って話すとなると難しいですよね。英語が出来る人が近くいればいいですが、いない場合の英語翻訳に便利なのが、ネットでの翻訳です。

ネットの英語翻訳は無料で使用できますし、日本語から英語はもちろんですし、その逆にもしっかりと対応しています。ネットなのでスマートフォンからも翻訳機能を使用することができるので、外出先でも調べることができます。わからない英語が出てきたときに、ネットで調べることが出来ると知っているだけでとても便利です。

英語翻訳をする際に大切なこと

英語翻訳をする際に大切なことは、例えば英語から日本語に翻訳する場合、英語の知識があることはもちろんですが、日本語の知識も有していることです。

英語と比較すると、日本語はあいまいな言語といわれることがよくあります。微妙なニュアンスが多く、同音異義語や1つの言葉に多くの意味があることからもよくわかるでしょう。日本語に一語一語訳していくのではなく、日本語らしい訳も求められます。ことわざ、四字熟語、擬態語などをうまく採り入れると、日本語らしい文章になるでしょう。英語翻訳や日本語翻訳など文章の内容にもよりますが、専門用語にも長けていると分かりやすい文章になります。

翻訳会社などの英語翻訳に関する記事