Let's スクールライフ! School Lifeアメリカ留学、TOEIC
リンクページ
オリジナルTシャツ作成をしよう
TOEICの勉強法や英会話と英語講師募集
英語講師募集の情報
英語翻訳と翻訳会社
公園施設にある遊具
コンテンツ

翻訳会社の利用を考えている人へ

仕事やプライベートで、自分が書いた文章を他言語に翻訳したい、という時があるかも知れません。

現在は翻訳を自動で行なってくれるウェブサイトやアプリなどが多くありますが、出来上がった翻訳文章はきちんと出来ているかどうか気になるところです。そんな時に利用してみたいのが翻訳会社です。

翻訳してもらいたい文章を持って行くと、会社によって方法は多少変わりますが、殆どの会社では一単語いくら、で計算して翻訳を行なってくれます。長めの文章ですと請求される金額は高くなりますが、どこに出しても恥ずかしくないプロが翻訳してくれた文章を手に入れることが出来るのです。

翻訳会社に依頼する際にチェックしたい翻訳の流れ

翻訳会社に翻訳を依頼する場合、チェックしたいのが翻訳の流れです。一般的な翻訳の流れは、見積もり、発注、翻訳、校正、納品となります。しかし中には、校正を行わないという会社もあります。

校正を省けば、納期が早まる上に、翻訳費用も安くなります。ただ、翻訳の質はどうかと言われると、校正を行う翻訳会社と比較すると、質が劣ってしまいます。

その為、納期や翻訳費用を重要視するのか、それとも翻訳の質を重要視するのかを、翻訳の流れで見極めてから依頼するようにしましょう。そこで、見積もりの際に金額だけでなく、こうした翻訳の流れも質問する事をオススメします。

翻訳会社利用時に注意したいポイント

ビジネスシーンなどで翻訳会社を利用しようとしているのならば、利用する会社選びは慎重に行うことをおすすめします。日本にはいくつかの翻訳会社があり、英語やドイツ語・フランス語など、会社ごとに扱う言語も異なっています。

これらの会社の多くはきちんとした能力を備えたスタッフを雇っていますが、中には十分な能力を持たない人を使っている会社もあるのです。英語ならば日本人もいくらか馴染みがありますから、おかしいなと思うような翻訳にはすぐに気づけます。しかしその他の言語となると、誤った翻訳が提供されてもなかなか気づくことが出来ません。ですから、利用時にはサイトの情報を隅々まで把握し、納得したうえで依頼しましょう。

グローバル化によって欠かせない存在になった翻訳会社

現在経済のグローバル化が叫ばれて久しく、加速度的に他国との商取引が必要となっています。世界の言語は英語だけではありません。中国語・ロシア語・ドイツ語といった言語も広く使用されています。しかしすべての言語が話せる人材を確保する事は難しいです。そこで業務を補うために翻訳会社に依頼する事になります。

この会社では英語はもちろん多様な言語に対応しており、資料の翻訳・校正、外国人との交渉時の通訳といった事も行ってくれます。取引の重要な内容なので、その翻訳に誤訳などの問題があっては大変です。そのため常に質の高い翻訳が行えるように幾重にもチェックできる体制を取っています。

翻訳会社の力を借りて、大事な文書を和訳してもらう

翻訳会社の和訳サービスは、一個人でも使えます。手元の英文の文書を、正しく読解したいと思った時はプロの力を借りるべきです。

一個人でも英語辞典や翻訳サイトの力を借りながら、コツコツと和訳作業を進めれば、一応文書の内容は分かります。しかし、その内容が本当に正しいかは疑問符が付きます。素人の付け焼き刃では、どこかに誤訳があるかもしれません。

完全の趣味のペーパーであれば、誤訳が多少あっても平気でしょう。しかし、ビジネスや研究に使う文書に誤訳があるのは少し考え物です。英語力に自信がない方は素直に翻訳会社を使った方が総合的にはお得です。

英語力をみておきたい良い翻訳会社の選び方

翻訳会社に翻訳の仕事を依頼する際に良い翻訳会社を見分けるポイントとして、その会社に登録してある翻訳者の「英語の試験の点数や階級」などを一切公表していない会社は止めた方がいいそうです。

たかが英語の試験の点数と思われがちですがその会社の翻訳者の英語力を見るには重要な情報なので、公表している会社を選ぶと良いです。次に翻訳者の「実績」を公表している会社が良いそうです。

会社の実績ではなく、翻訳者本人の実務経験の情報はとても大切で、実務経験があまり無いから翻訳ができないというのではありませんが、上質な翻訳をすぐに依頼したい場合には実績も見るべき重要なポイントです。

翻訳会社などの英語翻訳に関する記事

学校行事でおこなうオリジナルTシャツ作成や英会話スクールの英語講師募集、英語翻訳サービスをおこなう翻訳会社、公園施設の遊具についてなど様々なコンテンツをご用意しております。